Barbarisme

Ooit al gedacht aan waar onze taal eigenlijk vandaan komt? Meeste woorden komen van wat we al kenden door de Germanen en Nederlands is ook een Germaanse taal. Maar tegenwoordig gebruiken wij steeds meer woorden uit andere talen zoals het Frans en het Engels. Dit is Barbarisme. Er zijn verschillende soorten barbarisme.

Het aanpassen van de zinsbouw door het ontlenen van andere talen word 'syntactische barbarisme' genoemd. De zinsbouw worden dan overgenomen waardoor men een andere vorming van de zin krijgen. Je krijgt hier bijvoorbeeld 'Hij was de eerste om...' (van 'He was the first to...') terwijl het 'Hij was de eerste die...' moet zijn. Dit heet ook wel de Engelse ziekte.

De vorming van woorden word ook aangepast door het gebruik van leenwoorden. Dit is morfologisch barbarisme. Een woord word dan anders geschreven dan die hoort te zijn geschreven. 'Hoogspanning' hoort normaal 'hoge spanning' te zijn maar word door het Duitse woord 'Hochspannung' anders geschreven.

Semantische barbarisme heeft te maken met het gebruik van een woord uit een andere taal omdat deze dezelfde betekenis heeft als het Nederlandse woord. Zoals 'bestuur' in het Engels 'administration' is waardoor we in het Nederlands ook wel 'administratie' gebruiken.

Orthografische barbarisme gaat over de manier waarop men woorden, zinnen en uitdrukkingen schrijven. We lenen dan de regels uit andere talen zoals men bijvoorbeeld bij het gebruik van de apostrof bij bezitsvormen doen (Mark's kaart word Marks kaart).
Men spreekt ook soms woorden anders uit of zeggen letters anders. Men doet die bij het Frans bij de uvulaire of in het Engels bij de retroflexe uitspraak van de 'r'. Dit is fonologische barbarisme.

Als laatste is er ook fonetische barbarisme. Dit heeft dan weer te maken met het uitspreken van woorden die we uit een andere taal hebben. Dit gebeurd vaak met Engelse woorden. Men spreekt dan een woord anders uit dan normaal zou moeten gebeuren.

Er zijn dus vele verschillende manieren waarop wij woorden en zinnen lenen uit andere talen en veel manieren waarop ze gebruikt worden.

Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

De Latijnse invloed

Afbeelding
Je zou vast denken dat omdat Nederlands een Germaanse taal is en Latijn een Romeinse dat deze tweede niet zo een grote invloed zal hebben vandaag de dag. Ik kan je zeggen dat er meer gelijkenissen zouden zijn dan je zou verwachten, het komt voor in je dagelijkse woordenschat dat woorden of zelfs zinnen gehaald worden uit het Latijn en je het zelf niet eens beseft. Hoe komt het dan dat een Romeinse taal toch zoveel invloed heeft op een Germaanse taal? Dit ligt grotendeels bij de cultuur , Latijn was in de middeleeuwen de meest gesproken taal rond heel Europa. Dit betekent dat het dus ook in de Germaanse landen die daar lagen gesproken werd. Dit komt ten eerste doordat Latijn de taal van de kerk is en dus in abdijscholen gebruikt werd. Ook heeft de tekst in wetenschap en de wet veel belang gehad. Zo heeft dit dus verder invloed gekregen op het Nederlands. Wanneer dan de Nederlandse taal meer gebruikt werd ging men er ook in schrijven en nieuwe woorden worden dan uit het Latijn ontleend...
Meer lezen

The good old days

Afbeelding
When I asked my grandmother about her childhood she got very excited. I guess she likes talking about it. Well my grandmother likes talking in general so that's probably it. But here is her story. My grandmother was not very rich and our family were farmers, but they got around there were not as much options as today but there was enough and they always got what they needed. The food wasn't always the best but she always ate everything that was put on her plate. I guess that's why she always wants us to eat everything and keep eating untill all the food she prepared has been eaten. Sometimes when not all the food of one day has been eaten they prepared it again the next day. My grandmother still does that sometimes now. She learned to cook by her mother, she helped around the house and cooking was one of the things she helped with. Food at school was pretty much the same as today. She took sandwiches to school and her class ate in a classroom together. She made her own ...
Meer lezen